[Exam taker] Accessibility improvements

[Exam taker] Fix for a rare issue where a failure to recover one kind of video stream blocks the recovery of the other ones.