More reliable recording after connection loss, correct translation version updates, and smoother background processing.

• Report and institute cleanup is faster and more reliable.

• Background processing is more stable and less likely to stall over time.

• Default translation files now keep the newer exam taker version when re-uploaded.

• Recording restarts correctly after reconnecting from a long internet disconnection.